![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mmedvedВ последний день у нас оставалось несколько свободных часов до отлета, и мы решили по дороге заехать куда-нибудь. Просто куда-нибудь.
Этим куда-нибудь оказался замечательный городок Сирмионе.
Сирмионе был основан в I веке до нашей эры, и сразу был основан как курорт. В окрестностях городка из-под земли бьют горячие источники (температура воды +69 градусов); воды источников содержат серу, бром и йод и еще что-то ужасное полезное из таблицы Менделеева.
Утро было туманное, утро было седое, и все фотографии получились такими же - туманными и седыми.
Не судите строго.
При въезде в город стоит замок Скалигеров.
Когда-то сам город находился на острове, и доступ был возможен только через подъемный мост. В XIX веке построили мост постоянный, и сейчас по нему можно даже въехать в город.
Въезд только для жителей города, все остальным надо парковать своих железных коней на стоянке перед Замком.
Небольшая прогулка вокруг полуострова. Сам полуостров небольшой, всего 4 километра в длину, но очень такой... итальянско-классический.
Это один из тех целебных источников.
В составе воды разные сернистые соединения, воздух не самый освежающий.
Зато полезно, так говорят.
Мне всегда было интересно, почему если что-то полезное, то оно обязательно должно или быть каким-то или дурнопахнущим, или горьким, или кислым. Чем более неприятней на вкус и на цвет, тем полезней. Нет чтобы был очень полезен шоколад... Или мороженое, сдобные булочки и другие такие же хорошие вещи.
Парк Сирмионе.
По существу весь городок - это пансионаты, археологический парк, просто парк и загородный дом Марии Каллас. Да, еще магазинчики и пару десятков домов местных жителей.
Парк и бывшая резиденция Марии Каллас.
Она завещала после своей смерти открыть парк для всех желающих, а из загородного дома сделать пансионат.
Археологический парки имени Гая Валерия Катулла.
Почему Катулла - потому что в одном из своих стихотворений он упомянул Сирмионе. На основании этого посчитали, что в Сирмионе у него была дача, выражаясь современным языком.
Ну в самом деле, почему бы Гаю Валерию Катуллу не заиметь дачу в Сирмионе?
Неплохая такая дачка была у скромного поэта древнеримской эпохи.
Наверное сажал там помидоры, огурцы, картошку...
Хотя нет, все эти помидоры и картошки появились в Европе только через полторы тысячи лет... Хмм, чем же занимался на такой общирной территории Катулл?
Дома простых сирмионцев.
И прощальный взгляд на замок при въезде в город
Вот и все.
Дальше была короткая дорога до аэропорта Вероны. Аэропорт носит имя того же Гая того же Валерия и того же Катулла.
(Мне стало интересно, что же такое значительное написал Катулл, что так прославил свое имя в веках. Нашел в Википедии
Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquam
De me: Lesbia me dispeream nisi amat.
Quo signo? quia sunt totidem mea: deprecor illam
Adsidue, uerum dispeream nisi amo.
Вольный перевод: поэт взывает к Лесбии (скорее всего это женское имя) - да не ругай ты меня, а то я как стукну тебя прямо в ухо.
Профессиональный перевод:
Лесбия вечно ругает меня. Не молчит ни мгновенья,
Я поручиться готов — Лесбия любит меня!
Ведь и со мной не иначе. Её и кляну и браню я,
А поручиться готов — Лесбию очень люблю!
Немного непонятно - или это союз двух мазохистов, или просто поэта запилила сварливая жена. А поэт не остается в долгу, и в свою очередь нещадно пилит ее.
Вывод - трудно быть женой поэта.)
Дальше был полет компанией Arkia - Israir - Sun d'Or (кто говорит, что у них конкуренция?), но это уже совсем другая история.
И на этом наше путешествие по Северной Италии 2013 года закончилось.
Всем спасибо и до новых встреч.
:-)
Этим куда-нибудь оказался замечательный городок Сирмионе.
Сирмионе был основан в I веке до нашей эры, и сразу был основан как курорт. В окрестностях городка из-под земли бьют горячие источники (температура воды +69 градусов); воды источников содержат серу, бром и йод и еще что-то ужасное полезное из таблицы Менделеева.
Утро было туманное, утро было седое, и все фотографии получились такими же - туманными и седыми.
Не судите строго.
При въезде в город стоит замок Скалигеров.
Когда-то сам город находился на острове, и доступ был возможен только через подъемный мост. В XIX веке построили мост постоянный, и сейчас по нему можно даже въехать в город.
Въезд только для жителей города, все остальным надо парковать своих железных коней на стоянке перед Замком.
Небольшая прогулка вокруг полуострова. Сам полуостров небольшой, всего 4 километра в длину, но очень такой... итальянско-классический.
Это один из тех целебных источников.
В составе воды разные сернистые соединения, воздух не самый освежающий.
Зато полезно, так говорят.
Мне всегда было интересно, почему если что-то полезное, то оно обязательно должно или быть каким-то или дурнопахнущим, или горьким, или кислым. Чем более неприятней на вкус и на цвет, тем полезней. Нет чтобы был очень полезен шоколад... Или мороженое, сдобные булочки и другие такие же хорошие вещи.
Парк Сирмионе.
По существу весь городок - это пансионаты, археологический парк, просто парк и загородный дом Марии Каллас. Да, еще магазинчики и пару десятков домов местных жителей.
Парк и бывшая резиденция Марии Каллас.
Она завещала после своей смерти открыть парк для всех желающих, а из загородного дома сделать пансионат.
Археологический парки имени Гая Валерия Катулла.
Почему Катулла - потому что в одном из своих стихотворений он упомянул Сирмионе. На основании этого посчитали, что в Сирмионе у него была дача, выражаясь современным языком.
Ну в самом деле, почему бы Гаю Валерию Катуллу не заиметь дачу в Сирмионе?
Неплохая такая дачка была у скромного поэта древнеримской эпохи.
Наверное сажал там помидоры, огурцы, картошку...
Хотя нет, все эти помидоры и картошки появились в Европе только через полторы тысячи лет... Хмм, чем же занимался на такой общирной территории Катулл?
Дома простых сирмионцев.
И прощальный взгляд на замок при въезде в город
Вот и все.
Дальше была короткая дорога до аэропорта Вероны. Аэропорт носит имя того же Гая того же Валерия и того же Катулла.
(Мне стало интересно, что же такое значительное написал Катулл, что так прославил свое имя в веках. Нашел в Википедии
Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquam
De me: Lesbia me dispeream nisi amat.
Quo signo? quia sunt totidem mea: deprecor illam
Adsidue, uerum dispeream nisi amo.
Вольный перевод: поэт взывает к Лесбии (скорее всего это женское имя) - да не ругай ты меня, а то я как стукну тебя прямо в ухо.
Профессиональный перевод:
Лесбия вечно ругает меня. Не молчит ни мгновенья,
Я поручиться готов — Лесбия любит меня!
Ведь и со мной не иначе. Её и кляну и браню я,
А поручиться готов — Лесбию очень люблю!
Немного непонятно - или это союз двух мазохистов, или просто поэта запилила сварливая жена. А поэт не остается в долгу, и в свою очередь нещадно пилит ее.
Вывод - трудно быть женой поэта.)
Дальше был полет компанией Arkia - Israir - Sun d'Or (кто говорит, что у них конкуренция?), но это уже совсем другая история.
И на этом наше путешествие по Северной Италии 2013 года закончилось.
Всем спасибо и до новых встреч.
:-)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 05/04/2014 11:36 (UTC)Ваши посты про Италию читаю с огромным интересом и, если честно, то даже и с некоторой завистью. Нестандартные маршруты, необычный взгляд – это завораживает. А поскольку вы интенсивные путешественники, хочу порекомендовать вам сайт бронирования отелей, в раскрутке которого я (не буду скрывать) заинтересована. Это сайт Swiss Halley, цены на нем ниже, чем на Букинге. Но, чтобы пользоваться им, надо купить клубную (дисконтную) карту, то есть внести некий вступительный взнос, который не является полностью «вступительным взносом», а частично идет на оплату бронируемых отелей, а со временем компенсируется полностью. По ссылке : https://swisshalley.com/ru/ref/Ingagon77 можно зарегистрироваться на сайте, погулять там, посмотреть цены, почитать о разнообразных возможностях, который предоставляет этот онлайн туроператор.
no subject
Date: 05/04/2014 16:46 (UTC)На самом деле мы не настолько интенсивные путешественники, просто выезжаем в разные места когда есть возможность.
На сайт я посмотрел, сейчас это не совсем актуально, потому как до конца года поездки (их не так много, как бы хотелось) уже более-менее расписаны и частично оплачены.
Возможно что будет актуально на следующий год.
no subject
Date: 05/04/2014 17:32 (UTC)eltv
Date: 05/04/2014 17:52 (UTC)no subject
Date: 06/04/2014 10:07 (UTC)А Катулл это фигура масштабная, как Цицерон или Ливий.
no subject
Date: 06/04/2014 16:36 (UTC)Хотя стихи без рифм (так было принято в те сложные античные времена) смотрятся как-то удивительно, на современный взгляд.
no subject
Date: 06/04/2014 17:24 (UTC)no subject
Date: 06/04/2014 17:51 (UTC)Вчера модно, сегодня не модно, а завтра опять модно.
Не гонитесь за модой, пишите просто, как Пушкин (С)